BALIDOS HUMANOS

Advertencia: Los balidos del Dr. Radio en varias secciones de este libro contienen argot boricua de tierra adentro. Mantenga distancia. Usted corre el riesgo de contaminarse.

Soy editora de libros con mi propio sistema. Respeto y sigo las reglas tradicionales de un libro bien hecho, pero dejo espacio para estilos que se justifican o representan al autor. Fomento la creatividad, la originalidad y la singularidad de mis escritores.

Mi amigo de n’entonces (me contagié) y ahora, Fernand Reyes, es una figura de radio de extensa experiencia, conocimiento y amplio vocabulario…y escribió sus balidos (libro) con un derroche de puertorriqueñismos deliberados, pintorescos, espontáneos que dan color a su obra. Son expresiones puertorriqueñas que muchos hablamos en confianza, a veces criticadas por locales e hispanoamericanos como “vulgarismos” o “cosas de jíbaro”.

En el caso de este nuevo autor de Power Lion Books, aplicamos la licencia literaria del puertorriqueño típico que acorta palabras, habla con prisa y de manera informal. “Pa’ luego es tarde”. Llegaremos con el libro al corazón de los de “tierra adentro” de la Isla, y de aquellos que tienen su vocabulario de pueblo, en cualquier país hispano. Los invitamos a ir p’al monte a escuchar los balidos del ambiente bucólico que tanto disfruta Fernand, como lo celebraba nuestro poeta Luis Lloréns Torres en sus décimas:

Ya está el lucero del alba

Encimita del palmar

Como horquilla de cristal

En el moño de una palma.

Hacia él vuela mi alma,

Buscándote en el vacío

Si también de tu bohío

Lo estuvieras tú mirando

Ahora se estarían besando

Tu pensamiento y el mío.

Ofelia Pérez, editora de BALIDOS HUMANOS.